1
00:00:08,300 --> 00:00:12,140
A MENINA DO FUTURO
Capitão Zero intervém novamente

2
00:00:51,800 --> 00:00:56,300
Mãe! Mãe!

3
00:00:56,370 --> 00:00:59,300
- Por que você não está na escola? 
- Eu estava na casa de Silverthorn.

4
00:00:59,370 --> 00:01:04,000 
- Eu proibi você de ir lá.
- Ele está mentindo. Alana não é filha dele.

5
00:01:04,070 --> 00:01:07,300
- Você tem que tirar isso da cabeça. 
- Prisioneiros de Alan.

6
00:01:07,370 --> 00:01:10,500
Já chega! 
Alana não é do futuro.

7
00:01:12,270 --> 00:01:16,000
- P.J., reproduza o holograma de Alan. 
- Jenny!

8
00:01:17,060 --> 00:01:19,800
Jenny, preciso da sua ajuda.

9
00:01:19,870 --> 00:01:24,200
Me desculpe, eu menti para você
mas Silverthorn não é meu pai.

10
00:01:24,270 --> 00:01:26,300
Ele me mantém como prisioneiro.

11
00:01:26,360 --> 00:01:31,050
Quando o magnésio queima no ar,
óxido de magnésio é formado.

12
00:01:31,910 --> 00:01:36,900
Isso foi usado por fotógrafos
antes da invenção do raio. OK.

13
00:01:38,200 --> 00:01:40,500
Todo mundo queijo!

14
00:01:42,600 --> 00:01:46,230
- Precisamos falar com você. 
- Urgente.

15
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
Silverthorn me prometeu esta noite 
permite retornar com o módulo para casa.

16
00:01:51,270 --> 00:01:54,400
Mas ele criou um campo de força,
para evitar que o módulo retorne.

17
00:01:54,470 --> 00:01:57,000
Jenny, você é a única que acredita em mim.

18
00:01:57,070 --> 00:02:03,000
Eu não sei o que você pode fazer, mas seja
cuidado. Silverthorn é perigoso.

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
Ela realmente é do futuro.

20
00:02:15,870 --> 00:02:19,400
A culpa é nossa, James. 
Temos que ajudá-la.

21
00:02:20,660 --> 00:02:25,000
- Quanto tempo temos?
- O módulo deverá sair às 11 da noite.

22
00:02:25,070 --> 00:02:28,100
Então temos 10 horas restantes.

23
00:02:28,970 --> 00:02:31,900
Acho que precisamos ir à polícia.

24
00:02:31,970 --> 00:02:34,900
Não, eles iriam rir de nós depois daquele programa de TV.

25
00:02:34,970 --> 00:02:37,400
Nós somos sua única esperança.
Temos que fazer alguma coisa.

26
00:02:37,460 --> 00:02:41,500
Não podemos simplesmente entrar lá.
Silverthorn é perigoso.

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,500
Eu tenho uma ideia.

28
00:02:45,270 --> 00:02:49,900
Se não conseguirmos vencê-lo,
podemos ser mais espertos que ele.

29
00:02:49,970 --> 00:02:52,000
Atrás de mim!

30
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
Calma, crianças!

31
00:03:00,150 --> 00:03:05,700
Não estou muito bem.
Então aí vem a Sra. Durkin.

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,300
Como supervisão até o final da hora.

33
00:03:10,670 --> 00:03:16,000
Leia o capítulo
sobre oxidação e redução.

34
00:03:16,660 --> 00:03:21,300
Vou te perguntar sobre isso amanhã. 
Se eu sobreviver.

35
00:03:25,200 --> 00:03:28,990
Liz, obrigado por isso.
Estou terrivelmente doente.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Isso está ok.

37
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Classe, faça o que você tem!

38
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
-Ah! Aí está o Sr. Rooney!
- Onde? 

39
00:03:46,301 --> 00:03:49,500
- Fora.
- Acalmar!

40
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
- Isso será suficiente?
- Não.

41
00:04:07,601 --> 00:04:09,800
Vou comprar mais. como você está 

42
00:04:09,801 --> 00:04:13,300
Estou muito nervoso. 
Que horas são?

43
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
- 4 de distância.
- Assim que escurecer, vamos.

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Ordem, capitão!

45
00:04:21,900 --> 00:04:25,400
- Só temos 2 lanternas.
- OK. Coloque baterias neles.

46
00:04:26,500 --> 00:04:29,700
Tome cuidado! É perigoso.

47
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
- Morra, intruso!
- Petey!

48
00:04:33,001 --> 00:04:34,999
o que eu fiz 

49
00:04:37,600 --> 00:04:40,900
- O que está acontecendo aqui?
- Vamos salvar Alana. 

50
00:04:40,901 --> 00:04:46,200
- Ótimo! Trabalhando para o Capitão Zero!
- Acho que não, Petey.

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
E talvez sim.

52
00:04:54,200 --> 00:04:56,500
- Todos vocês sabem o que fazer?
- Ei.

53
00:04:56,570 --> 00:04:59,000
Multar. Você tem pijamas?

54
00:05:00,370 --> 00:05:04,500
- Chatter Kelly apresenta-se para o serviço!
- Mamãe não vai deixar você ir conosco.

55
00:05:04,501 --> 00:05:07,500
- Absolutamente não! 
- Mas, mãe!

56
00:05:07,501 --> 00:05:12,000
- Petey, isso não é um jogo.
- Mas não posso ficar em casa sozinho.

57
00:05:12,870 --> 00:05:16,600
- Juhu, sou eu!
- Estamos atrasados, Sra. Bloomington!

58
00:05:17,670 --> 00:05:21,300
- A Sra. B. cuidará de você. 
- Oh não!

59
00:05:21,301 --> 00:05:26,400
- Petey, vai ser muito perigoso.
- Por que Jenny está indo para lá?

60
00:05:26,470 --> 00:05:29,100
eu já estava dentro de casa
e eu sei onde está tudo.

61
00:05:29,170 --> 00:05:31,999
- Olá! 
- Olá, Sra.

62
00:05:32,070 --> 00:05:35,100
O pequeno Petey está debaixo daquele esterco?

63
00:05:35,870 --> 00:05:41,400
Querido, eu tenho que tirar a sujeira de você
antes de ir para a cama.

64
00:05:44,100 --> 00:05:49,200
Deixe-o sozinho por um tempo. obrigado
que você veio tão rapidamente.

65
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
Sem problemas. 
Você simplesmente vai e aproveita o cinema.

66
00:05:53,970 --> 00:05:58,100
Eu trouxe pipoca 
vamos nos divertir. Você se importa?

67
00:05:58,170 --> 00:06:01,200
Também livros infantis e um livro para colorir.

68
00:06:10,500 --> 00:06:15,200
E Cinderela. Eu estive esperando toda a minha vida 
alguém colocou uma meia-calça de vidro para mim.

69
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Nós realmente temos que ir.

70
00:06:34,970 --> 00:06:38,600
- Sra. B., você pode fazer mais alguma coisa por mim?
- Bem, é claro.

71
00:06:38,670 --> 00:06:43,500
Se não voltarmos até às 11h30, ligue 
à polícia e leia isto para eles.

72
00:06:47,900 --> 00:06:49,900
Aquela carta...

73
00:06:51,270 --> 00:06:57,400
Coloque-o perto do telefone. Espere
para 11. Veremos como fica.

74
00:06:57,470 --> 00:06:59,300
Dovi.

75
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Dovi.

76
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Boa sorte, mãe!

77
00:08:30,600 --> 00:08:34,400
Da próxima vez que você encontrar uma garota
no lixão, deixe lá.

78
00:09:07,800 --> 00:09:10,068
O módulo está na biblioteca.

79
00:09:21,100 --> 00:09:23,369
E os dois também.

80
00:09:23,430 --> 00:09:26,770
Vamos fazer isso rápido 
antes que eu fique com medo.

81
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
Eu tenho um hotel lá!

82
00:09:39,470 --> 00:09:44,000
Você me deve 5.780 dólares.

83
00:09:52,574 --> 00:09:57,174
Podemos jogar outra coisa.
Já ouviu falar de pôquer?

84
00:10:05,700 --> 00:10:07,400
Jenny?

85
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
- Como ela saiu?! 
- Não sei, tranquei a porta.

86
00:10:24,570 --> 00:10:28,000
Traga-a de volta. Estou fora daqui 
Não vou dar um passo.

87
00:10:36,100 --> 00:10:41,000
Espinheiro Prateado. sim,
1 dos sensores falhou.

88
00:10:42,070 --> 00:10:46,000
Claro. 
O código de segurança é CC376.

89
00:10:46,970 --> 00:10:52,000
Não, não. Você não precisa chamar a polícia.
Tudo está sob controle.

90
00:10:52,760 --> 00:10:54,200
Sim...

91
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
P.J., reproduza o holograma... Agora!

92
00:11:08,808 --> 00:11:12,390
- Desligue! 
- O que você acha...

93
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
P.J., reproduza o holograma... Agora!

94
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
- Desligue! 
- Te peguei!

95
00:11:26,400 --> 00:11:28,100
Agora!

96
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Te peguei!

97
00:11:42,700 --> 00:11:45,100
Isso é clorofórmio muito forte.

98
00:11:46,170 --> 00:11:49,300
1:0. Continue!

99
00:11:49,370 --> 00:11:52,990
Você sabe o que fazer?
Vejo você lá dentro.

100
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Espere, mãe!

101
00:12:24,900 --> 00:12:27,300
Levante-se por mim.

102
00:12:35,300 --> 00:12:37,500
Para a couve! Eddie!

103
00:12:40,700 --> 00:12:44,200
PJ, ignore todos eles
sistemas de segurança.

104
00:12:46,300 --> 00:12:48,300
Isso não é ruim.

105
00:13:21,220 --> 00:13:24,800
Jenny! desculpe
que eu tive que mentir para você. 

106
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Isso está ok. Entendo. 
você está bem

107
00:13:27,950 --> 00:13:30,600
Sim, mas tenho que desligar o campo de força.

108
00:13:30,670 --> 00:13:34,800
- Espere. Primeiro temos que nocautear
Silverthorne. - Como?

109
00:13:34,870 --> 00:13:37,999
Eu tenho um plano. 
Mas precisamos da sua ajuda.

110
00:13:38,170 --> 00:13:40,200
O que devo fazer?

111
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
Trabalhe, seu bastardo!

112
00:14:00,000 --> 00:14:02,400
Eddie, ele está no escritório!

113
00:14:09,100 --> 00:14:12,100
- Como você fez isso?
- Ela não, mas eu.

114
00:14:12,170 --> 00:14:15,500
Não mova o intruso 
caso contrário você está morto!

115
00:14:15,501 --> 00:14:17,300
quem é você 

116
00:14:17,301 --> 00:14:21,200
Capitão Zero da Polícia do Tempo. 
Você está preso.

117
00:14:21,270 --> 00:14:25,300
- Não há tempo policial.
- Quem disse isso, hummus?

118
00:14:28,900 --> 00:14:34,000
Você está satisfeito? 
Agora, mostre as fivelas!

119
00:14:34,570 --> 00:14:38,000
- O que
- Mãos ao alto!

120
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
Agora vire-se. Devagar.

121
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Mãos atrás das costas.

122
00:14:58,100 --> 00:15:00,800
Amarre-o!

123
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
Não se mova!

124
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Nós temos isso!

125
00:15:22,000 --> 00:15:25,500
- Nós o pegamos! Nós pegamos você! 
- Vamos, vamos!

126
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Vamos, mova-se!

127
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
- Cuidado, não é um brinquedo.
- Você conseguiu o que queria.

128
00:15:48,970 --> 00:15:53,700
Agora vamos sentar aqui em silêncio e 
esperaremos o módulo levar Alana para casa.

129
00:15:53,770 --> 00:15:56,400
Faltam apenas 3 horas.

130
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Eu o encontrei!

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Como desligar o campo de força?

132
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
Inacreditável!

133
00:16:45,600 --> 00:16:50,000
Tarde! 
Meu SBS ligará em um momento.

134
00:16:50,070 --> 00:16:54,000
Se eu não disser a eles o caminho certo 
código de segurança, eles chamam a polícia.

135
00:16:54,070 --> 00:16:58,100
- Você deveria sair enquanto ainda pode. 
- Você está blefando.

136
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Olá?

137
00:17:09,850 --> 00:17:15,000
Sim, este é o Sr. Silverthorn.
Eu sei que já são 2 vezes hoje.

 
138
00:17:15,970 --> 00:17:19,400
Desculpe, esqueci o código.

139
00:17:20,070 --> 00:17:24,500
Mas está tudo bem, na verdade.
Obrigado pela sua chamada. Dovi.

140
00:17:24,870 --> 00:17:29,600
Isso foi constrangedor! Polícia aqui 
será a qualquer minuto, seu idiota.

141
00:17:29,601 --> 00:17:32,600
Você será preso por agressão,
roubo, furto...

142
00:17:32,601 --> 00:17:35,000
Cale a boca! O que faremos?

143
00:17:35,500 --> 00:17:38,500
- Vamos tirar as crianças daqui.
- Não vou a lugar nenhum sem o módulo!

144
00:17:38,570 --> 00:17:41,900
Seja esperta, Alana! Olha o que 
é grande. Ele não vai passar pela porta.

145
00:17:41,950 --> 00:17:44,300
Ele tinha que trazê-lo aqui de alguma forma.

146
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
Ele o pegou aqui e ali.

147
00:17:51,070 --> 00:17:55,300
- Podemos explodir?
- Não posso fazer uma bomba.

148
00:17:55,370 --> 00:17:57,400
E quanto a isso?

149
00:17:58,270 --> 00:18:01,900
- Não posso usar.
- Você apenas mira e atira!

150
00:18:10,000 --> 00:18:11,999
Eu não faria isso se fosse você.

151
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Cale-se! Dê um passo para trás!

152
00:18:43,000 --> 00:18:45,100
Bem, isso deve bastar.

153
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
O que é?

154
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
quando eu saí
Deixei o portão aberto.

155
00:19:03,800 --> 00:19:05,666
Fique aqui.

156
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Eu vou aproveitar isso.

157
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
Morra, intruso!

158
00:19:35,900 --> 00:19:38,200
Capitão Zero ataca novamente!

159
00:19:38,770 --> 00:19:42,000
Petey, como você chegou aqui?
Ai meu Deus, Tiago!

160
00:19:44,270 --> 00:19:46,300
Mãe, temos que ir!

161
00:19:47,300 --> 00:19:50,300
- Quem vai dirigir? 
- Você!

162
00:19:50,370 --> 00:19:52,370
Não posso! eu não tenho...

163
00:19:52,580 --> 00:19:56,700
- Mãe, você precisa. Você é nossa única esperança. 
- Rápido, vamos!

164
00:19:57,770 --> 00:20:00,374
Alana, abra o portão.

165
00:20:08,100 --> 00:20:11,600
- Isso é ao contrário, mãe! 
- Bom, bom!

166
00:20:11,670 --> 00:20:14,900
- Mãe! 
- Bom!

167
00:20:14,970 --> 00:20:17,001
Mãe!

168
00:20:27,900 --> 00:20:31,700
- AVISO! 
- Calma, mãe!

169
00:20:33,850 --> 00:20:35,800
Nós conseguimos! 

170
00:20:35,850 --> 00:20:39,200
Não por muito tempo. Somos visíveis.
A polícia nos encontrará rapidamente.

171
00:20:39,270 --> 00:20:41,800
O que Silverthorn dirá a eles?
Que roubamos o módulo de tempo dele?

172
00:20:41,870 --> 00:20:45,500
- Eles não vão acreditar nele.
- Espero que sim. Como está Tiago?

173
00:20:45,570 --> 00:20:49,500
- Sr. Rooney?
- Temos um módulo? - Sim, temos.

174
00:20:49,570 --> 00:20:53,000
- Quem está dirigindo? 
- Mãe.

175
00:21:03,900 --> 00:21:08,500
- Mãe, estacione na garagem!
- E se alguém nos ver?

176
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
- Eu fiz isso. 
- Você está bem, mãe!

177
00:21:16,870 --> 00:21:20,200
- For this, you would soon 
eles também deram uma carteira de motorista. - Obrigado.

178
00:21:20,260 --> 00:21:23,100
Vamos colocar o módulo,
até que alguém nos veja.

179
00:21:23,170 --> 00:21:28,000
Sra. Kelly, você está de volta!
Eu não sei como te contar...

180
00:21:28,070 --> 00:21:31,100
- Petey fugiu. 
- Olá!

181
00:21:31,570 --> 00:21:34,600
Tudo bem, Sra. Bloomington. 
Nós o encontramos.

182
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
- O que é? 
- Isso é...

183
00:21:41,700 --> 00:21:43,990
Um presente de aniversário para Petey.

184
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
É por isso que fizemos os segredos.

185
00:21:46,870 --> 00:21:51,200
Legal da sua parte proteger a casa. 
Obrigado.

186
00:21:52,260 --> 00:21:54,900
E é. Feito.

187
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
Todos recuam.

188
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Todos os sistemas estão funcionando?

189
00:22:02,501 --> 00:22:05,600
Eu confirmo.
Todos os sistemas estão operacionais.

190
00:22:08,700 --> 00:22:11,700
- O que aconteceu?
- Por que você não os impediu?

191
00:22:11,701 --> 00:22:15,900
Eles estavam por toda parte. Por que você é deles 
você não parou? Você tem um rifle.

192
00:22:16,270 --> 00:22:18,500
Cale a boca e saia!

193
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Vou mandar a polícia embora
e você liga o carro.

194
00:22:27,601 --> 00:22:30,600
- OK.
- E se vista.

195
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
Nada vai me parar 
pegue o módulo de volta!

196
00:22:42,301 --> 00:22:47,301
Legendas em croata Xenoborg.
Legendas SK e higienista tarde demais.
